あなたがたに禁じられたものは，死肉，（流れる）血，豚肉，アッラー以外の名を唱え（殺され）たもの，絞め殺されたもの，打ち殺されたもの，墜死したもの，角で突き殺されたもの，野獣が食い残したもの，（ただしこの種のものでも）あなたがたがその止めを刺したものは別である。また石壇に犠牲とされたもの，籤で分配されたものである。これらは忌まわしいものである。今日，不信心な者たちはあなたがたの教え（を打破すること）を断念した。だからかれらを畏れないでわれを畏れなさい。今日われはあなたがたのために，あなたがたの宗教を完成し，またあなたがたに対するわれの恩恵を全うし，あなたがたのための教えとして，イスラームを選んだのである。しかし罪を犯す意図なく，飢えに迫られた者には，本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Tafseer
{ حرِّمت عليكم الميتة } أي أكلها { والدم } أي المسفوح كما في الأنعام { ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به } بأن ذُبح على اسم غيره { والمنخنقة } الميتة خنقا { والموقوذة } المقتولة ضربا { والمتردية } الساقطة من علو إلى أسفل فماتت { والنطيحة } المقتولة بنطح أخرى لها { وما أكل السبع } منه { إلا ما ذكيتم } أي أدركتم فيه الروح من هذه الأشياء فذبحتموه { وما ذُبح على } اسم { النصب } جمع نصاب وهي الأصنام { وأن تستقسموا } تطلبوا القسم والحكم { بالأزلام } جمع زلم بفتح الزاي وضمها مع فتح اللام قدح _بكسر القاف_ صغير لا ريش له ولا نصل وكانت سبعة عند سادن الكعبة عليها أعلام وكانوا يحكمونها فإن أمرتهم ائتمروا وإن نهتهم انتهوا { ذلكم فسق } خروج عن الطاعة . ونزل يوم عرفة عام حجة الوداع { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } أن ترتدوا عنه بعد طمعهم في ذلك لما رأوا من قوته { فلا تخشوهم واخشون اليوم أكملتُ لكم دينكم } أحكامه وفرائضه فلم ينزل بعدها حلال ولا حرام { وأتممت عليكم نعمتي } بإكماله وقيل بدخول مكة آمنين { ورضيت } أي اخترت { لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة } مجاعة إلى أكل شيء مما حرم عليه فأكله { غير متجانف } مائل { لإثم } معصية { فإن الله غفور } له ما أكل { رحيم } به في إباحته له بخلاف المائل لإثم أي المتلبس به كقاطع الطريق والباغي مثلا فلا يحل له الأكل .
{あなた方に禁じられているのは、腐肉を食べること}、つまりそれを食べること、{血}、つまり家畜の場合のように流された血、{そして豚肉、そして神以外のものに捧げられたもの}、つまり神以外の名で屠殺されたもの、{そして絞め殺されたもの}、絞め殺されて死んだ動物、{そして殴られたもの}、殴られて殺された動物、{そして落ちた動物}、高いところから低いところに落ちて死んだ動物、{そして角で突かれた動物}、他の動物に角で突かれて殺された動物、{そして野生動物に食べられたもの}、それを{屠殺しない限り}、つまりこれらのものの中に魂を見つけて屠殺した、{そして偶像に捧げられたもの}、{そして占いを求めること}、つまり分割と裁きを求めること、{矢によって}、矢の複数形、文字zayにはファタとダンマがあり、文字lamにはファタがあり、小さな矢 -カフの文字にはカスラ（羽根や尖った部分がない）があり、カアバの守護者と共に7人がいて、旗が掲げられており、彼らはそれに基づいて裁きを下した。彼らが命令すれば従い、禁じれば従わなかった（つまり、背信行為）のである。アラファの日、別れの巡礼中に、次の節が啓示された。「今日、不信仰者たちは、あなたがたの宗教に絶望した。彼らはその強さを見て、あなたがたがそれから離れることを期待していた。だから、彼らを恐れるな、私を恐れよ。今日、私はあなたがたのために宗教を完成させた。」その規則と義務であり、その後、合法または違法なものは何も啓示されなかった。「そして、私はあなたがたに対する恩恵を完成させた。」それを完成させることによって、そしてそれはメッカに安全に入ることによって言われた。「そして、私は承認した。」つまり、私はあなたがたのためにイスラムを宗教として選んだのである。しかし、飢えのために禁じられたものを食べざるを得ず、罪を犯す傾向もなくそれを食べたならば、神は彼が食べたものについて彼を赦し、それを許すことで彼を慈悲深く見守ってくださる。罪を犯す傾向のある者、すなわち、強盗や罪人のようにそれに関わっている者とは異なり、そのような者には食べることは許されない。
