ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。
Surah ke-68 · 52 ayat
AL QALAM (KALAM)
Ringkasan Surat (AI)
Surat Al-Qalam menegaskan kemuliaan akhlak Nabi Muhammad SAW sekaligus membantah tuduhan keji dari para pendusta agama. Allah memberikan peringatan keras terhadap orang-orang sombong yang menghalangi kebenaran dan memerintahkan Rasul-Nya untuk tetap bersabar dalam berdakwah. Pesan utamanya adalah pembelaan terhadap martabat Nabi serta penegasan atas kebenaran wahyu Ilahi.
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
主の恩恵において，あなたは気違いではない。
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
いや，本当にあなたには，尽きない報奨があろう。
وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ
本当にあなたは，崇高な徳性を備えている。
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
やがてあなたは見よう，かれらもまた見るであろう。
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
あなたがたの誰が気違いであるかを。
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
本当にあなたの主は，道から迷い去った者を，最もよく知っておられ，また導かれている者を最もよく知り尽される方である。
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
それであなたは（真理を）否認する者に従ってはならない。
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
あなたは，卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。
هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ
中傷し，悪口を言い歩く者，
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
善事を妨げ，掟に背く罪深い者，
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ
乱暴（残虐）な者，その外素性の卑しい者，
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
富と（多くの）子女を持っているために（そうである，これらの者に従ってはならない）。
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
かれにわが印が読唱されると，「それは昔の物語です。」と言う。
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
本当にわれは，（果樹）園の持ち主を試みたように，かれらを試みた。かれらが，早朝にそれ（果物）を収穫することを誓った時に，
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
（アッラーの御望みならば）と，条件を付けることをしなかった。
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
それで朝には，それは摘み取られたようになった。