Holy Quran » AL QAMAR : 20

54 : 20

تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。

Tafseer

{ تنزع الناس } تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد { كأنهم } وحالهم ما ذكر { أعجاز } أصول { نخل منقعر } منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .

{それは人々を引っ張り出し}、隠れている地面の穴から根こそぎ引き抜き、頭から地面に投げ落とします。そのため、首の骨が折れ、頭と体が分離します{まるで}そして、彼らの状態は{幹}根{引き抜かれたヤシの木}が切り落とされて地面に落ちたように述べられています。それらはその高さからヤシの木に例えられました。ここで言及され、2箇所の韻を考慮して、アル・ハッカ（空洞のヤシの木）では女性形になっています。

20 Zulkaedah 1447H

Thu, 07 May 2026

Holy Quran » AL QAMAR : 20

Surah