Holy Quran » AL QASHASH : 10

28 : 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Tafseer

ムーサーの母の心は空になった。もしわれが，その心を（信仰で）強くしなかったならば，かの女は危くそのことを，打ち明けてしまうところであった。やっとかの女は，信者の一人として留まった。

Tafseer

{ وأصبح فؤاد أم موسى } لما علمت بالتقاطه { فارغاً } مما سواه. { إن } مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنها { كادت لتبدي به } أي بأنه ابنها { لولا أن ربطنا على قلبها } بالصبر أي سكناه { لتكون من المؤمنين } المصدقين بوعد الله وجواب لولا دل عليه ما قبله.

そして、モーセの母は、彼が見つかったことを知ったとき、心が空っぽになった。「インナ」（إنّ）は強調助詞の短縮形で、主語が省略されている。つまり、もし私たちが彼女の心を忍耐で強くしていなければ、彼女は彼が自分の息子であることを明かそうとしていた。そうすれば、彼女は神の約束を信じる信者の仲間入りをしていたであろう。「もし私たちがそうしなかったら」に対する答えは、その前の部分によって示されている。

9 Zulkaedah 1447H

Sun, 26 Apr 2026

Holy Quran » AL QASHASH : 10

Surah