Holy Quran » AN NAAZI'AAT : 10

79 : 10

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。

Tafseer

{ يقولون } أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث { أئنا } بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين { لمردودون في الحافرة } أي أنرد بعد الموت إلى الحياة، والحافرة: اسم لأول الأمر، ومنه رجع فلان في حافرته: إذا رجع من حيث جاء.

「彼らは言う」とは、心と目の民を意味し、復活を嘲笑し否定して、「私たちは」と言い、2つのハムザをはっきりと発音し、2つ目を軽く発音し、両方の場所にアリフを挿入して、「私たちがいた状態に戻る」という意味で、死後、私たちは生命に戻るのでしょうか？私たちがいた状態とは、事の始まりを表す名前であり、そこから「誰それは彼の存在状態に戻った」というフレーズが生まれます。

13 Zulkaedah 1447H

Thu, 30 Apr 2026

Holy Quran » AN NAAZI'AAT : 10

Surah