Holy Quran » AN NISAA' : 4

4 : 4

وَآتُواْ النَّسَاء صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

そして（結婚にさいしては）女にマハルを贈り物として与えなさい。だがかの女らが自らその一部を戻すことを願うならば，喜んでこれを納めなさい。

Tafseer

{ وآتوا } أعطوا { النساء صدقاتهن } جمع صدقة مهورهن { نِحلة } مصدر عطية عن طيب نفس { فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا } تمييز محول عن الفاعل، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم { فكلوه هنيئا } طيبا { مريئا } محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .

{そして} {女性たちに持参金} 持参金の複数形 {無償の贈り物として} 喜んで贈る贈り物の源 {しかし、もし彼女たちが喜んであなた方にその一部を贈ってくれるならば} 主語から変化した区別、つまり、もし彼女たちが喜んであなた方に持参金の一部を贈ってくれるならば {喜んでそれを食べなさい} 良い {そして健全な} 称賛に値する結果をもたらし、来世であなた方に害はない。これは、そのことに対する嫌悪感に応えて啓示された。

6 Safar 1448H

Wed, 22 Jul 2026

Holy Quran » AN NISAA' : 4

Surah