Holy Quran » ASY SYUURA : 9

42 : 9

أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاء فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي المَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Tafseer

何とかれらは，かれを差し置いて，守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり，また死んだものに生を授ける方，凡てのことに全能な方である。

Tafseer

{ أم اتخذوا من دونه } أي الأصنام { أولياء } أم منقطعة بمعنى: بل التي للانتقال، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء { فالله هو الولي } أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف { وهو يحيي الموتى وهو على كل شيءٍ قدير } .

「あるいは、彼らは彼の他に偶像（守護者）を取ったのか」。「あるいは」は「むしろ」という意味で選択的であり、これは移行を表し、ハムザは否定を表し、つまり、取る者は守護者ではない。「だから、神は守護者であり」、つまり、信者の助け手であり、ファは単なる接続詞である。「そして、彼は死者に命を与え、すべてのことにおいて全能である。」

20 Zulkaedah 1447H

Thu, 07 May 2026

Holy Quran » ASY SYUURA : 9

Surah