Holy Quran » FAATHIR : 10

35 : 10

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُوْلَئِكَ هُوَ يَبُورُ

Tafseer

誰でも栄誉権勢を願うならば，一切の栄誉権勢は，アッラーの御許にある（ことを知れ）。（一切の）善い言葉は，かれの許に登って行き，正しい行いはそれを高める。また悪事を企らむ者には，厳しい懲罰があり，それらの企らみは，無効になるであろう。

Tafseer

{ من كان يريد العزة فلله العزة جميعا } أي في الدنيا والآخرة فلا تنال منه إلا بطاعته فليطعه { إليه يصعد الكلم الطيب } يعلمه وهو لا إله إلا الله ونحوها { والعمل الصالح يرفعه } يقبله { والذين يمكرون } المكرات { السيئات } بالنبي في دار الندوة من تقييده أو قتله أو إخراجه كما ذكر في الأنفال { لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور } يهلك.

「名誉を望む者は誰であれ、すべての名誉はアッラーに属する」とは、この世と来世における名誉を意味する。アッラーに従うことによってのみ名誉を得ることができるので、アッラーに従うべきである。「アッラーに善い言葉が昇る」とは、アッラーが「アッラー以外に神はいない」といった善い言葉を教えられること、そして「善い行いがそれを高める」とは、アッラーがそれを受け入れられることである。「陰謀を企てる者たち」とは、アル・アンファールで述べられているように、集会所で預言者に対して、彼を拘束したり、殺したり、追放したりするような悪事を企てる者たちである。「彼らには厳しい罰があり、彼らの陰謀は必ず失敗する」とは、彼らの企みは滅びるであろう。

9 Zulkaedah 1447H

Sun, 26 Apr 2026

Holy Quran » FAATHIR : 10

Surah