Holy Quran » YUNUS : 11

10 : 11

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ لِقَاءنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Tafseer

かれらが幸福へと急ぐよう，もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば，（猶予の）期間はきっと終らされたであろう。われとの会見を望まない者には，法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう。

Tafseer

{ ولو يُعَجِل الله للناس الشر استعجالهم } أي كاستعجالهم { بالخير لقضي } بالبناء للمفعول وللفاعل { إليهم أجلُهم } بالرفع والنصب، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم { فَنَذَرُ } نترك { الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون } يترددون متحيرين .

{もし神が、人々がそれを急ぐように、すなわち、彼らがそれを急ぐように、{彼らの定められた時が定められていたであろう} 受動態と能動態で、{彼らのために} 主格と対格で、彼らを滅ぼすことによって、彼らに災いを急がせようとしたならば、しかし神は彼らに猶予を与えた。{だから我々は去る} 我々は、{我々に出会うことを期待せず、盲目的にさまよう者たちを} ためらいと当惑のままに去る。

26 Syawal 1447H

Tue, 14 Apr 2026

Holy Quran » YUNUS : 11

Surah