Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu.
Tafseer
{ يا أيها الناس } أي أهل مكة { اتقوا ربكم } أي عقابه بأن تطيعوه { الذي خلقكم من نفس واحدة } آدم { وخلق منها زوجها } حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى { وبث } فرق ونشر { منهما } من آدم وحواء { رجالا كثيرا ونساء } كثيرة { واتقوا الله الذي تَسّاءلون } فيه إدغام التاء في الأصل في السين، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون { به } فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله { و } اتقوا { الأرحام } أن تقطعوها، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم { إنَّ الله كان عليكم رقيبا } حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها، أي لم يزل متصفا بذلك .
{Wahai manusia} artinya penduduk Mekah {takutlah kepada Tuhanmu} artinya hukuman-Nya dengan menaati-Nya {yang menciptakanmu dari satu jiwa} Adam {dan menciptakan darinya pasangannya} Hawa, dengan pemanjangan vokal, dari salah satu tulang rusuk kirinya {dan tersebar} terpisah dan tersebar {dari mereka} dari Adam dan Hawa {banyak laki-laki dan perempuan} banyak {dan takutlah kepada Allah, yang demi Dia kamu saling meminta} di mana huruf ta' disamakan dengan huruf sin, dan dalam bacaan dengan pemendekan vokal, huruf itu dihilangkan, artinya kamu saling meminta {demi Dia} di antara kamu, di mana sebagian dari kamu berkata satu sama lain, “Aku meminta kepadamu demi Allah,” dan “Aku bersumpah kepadamu demi Allah,” {dan} takut {ikatan kekerabatan} sehingga kamu memutuskannya, dan dalam bacaan dengan kasus genitif, bersamaan dengan kata ganti dalam “demi Dia,” dan mereka biasa saling bersumpah demi ikatan kekerabatan {Sesungguhnya Allah senantiasa Maha Melihat atas kamu} memelihara perbuatanmu, maka Dia akan memberimu pahala atasnya, artinya Dia selalu memiliki sifat seperti itu.
