Tafseer
{ يا أيها الناس } أي أهل مكة { اتقوا ربكم } أي عقابه بأن تطيعوه { الذي خلقكم من نفس واحدة } آدم { وخلق منها زوجها } حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى { وبث } فرق ونشر { منهما } من آدم وحواء { رجالا كثيرا ونساء } كثيرة { واتقوا الله الذي تَسّاءلون } فيه إدغام التاء في الأصل في السين، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون { به } فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله { و } اتقوا { الأرحام } أن تقطعوها، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم { إنَّ الله كان عليكم رقيبا } حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها، أي لم يزل متصفا بذلك .
{人類よ} メッカの人々を意味する {あなた方の主を畏れよ} 彼に従うことによって罰を受ける {あなた方を一つの魂から創造した} アダム {そしてそこからその伴侶を創造した} イブ、母音を長くして、彼の左の肋骨の一つから {そして分散した} 分離して広がった {彼らから} アダムとイブから {多くの男と女} 多くの人々 {そしてあなた方が互いに尋ねる神を畏れよ} ここで、タアはシンに同化され、母音を軽くして読むと省略され、あなた方が互いに尋ねる {彼によって}、あなた方の間で、あなた方の中には互いに「私は神によってあなたに尋ねます」と言い、「私は神によってあなたに誓います」と言う者もいる {そして} あなた方がそれを断ち切ることを恐れて {血縁関係}、属格で読むと、「彼によって」の代名詞と結びついて、彼らは血縁関係によって互いに誓い合っていた {確かに、神は常にあなた方の上にいます、神はあなたの行いを観察者として保存し、それに対してあなたに報いてくださる。つまり、神は常にそのような性質を持っておられる。
